GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Jenseit des Tweed</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Jenseit des Tweed</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Jenseit des Tweed</b> (Untertitel: <i>Bilder und Briefe aus Schottland</i>) ist ein <a href="Reisebericht" title="Reisebericht">Reisebericht</a> von <a href="Theodor_Fontane" title="Theodor Fontane">Theodor Fontane</a>. Er wurde 1860 erstmals veröffentlicht.

</p>

<th colspan="2" class="hintergrundfarbe8" style="padding-left:0.5em; padding-right:0.5em; color:#202122;">Fontanes Schottlandreise 1858

</th></tr>

<td colspan="2" aria-hidden="true" role="presentation"><div class="notheme" style="background:#ffffff; color:#202122;"><span typeof="mw:File"></span></div><small>Die Zahlen bezeichnen die Kapitelnummern in <i>Jenseit des Tweed</i></small>

</p>

</td></tr>

<tr>

<th>1

</th>

<td> Zugfahrt von <a href="London" title="London">London</a> nach <a href="Edinburgh" title="Edinburgh">Edinburgh</a>

</td></tr>

<tr>

<th>2 – 10

</th>

<td> Edinburgh

</td></tr>

<tr>

<th>11

</th>

<td> <a href="Linlithgow" title="Linlithgow">Linlithgow</a>

</td></tr>

<tr>

<th>12

</th>

<td> Exkurs: <a href="Schlacht_von_Flodden_Field" title="Schlacht von Flodden Field">Schlacht von Flodden Field</a> (nicht Teil der Reise)

</td></tr>

<tr>

<th>13

</th>

<td> Schifffahrt nach <a href="Stirling" title="Stirling">Stirling</a>

</td></tr>

<tr>

<th>14

</th>

<td> Stirling

</td></tr>

<tr>

<th>15

</th>

<td> <a href="Loch_Katrine" title="Loch Katrine">Loch Katrine</a>

</td></tr>

<tr>

<th>16

</th>

<td> <a href="Perth_(Schottland)" title="Perth (Schottland)">Perth</a>

</td></tr>

<tr>

<th>17

</th>

<td> Kutschfahrt nach <a href="Inverness" title="Inverness">Inverness</a>

</td></tr>

<tr>

<th>18

</th>

<td> Inverness

</td></tr>

<tr>

<th>19

</th>

<td> <a href="Schlacht_bei_Culloden" title="Schlacht bei Culloden">Culloden-Moor</a>

</td></tr>

<tr>

<th>20

</th>

<td> Exkurs: Der letzte Hochlandshäuptling

</td></tr>

<tr>

<th>21

</th>

<td> Schifffahrt über den <a href="Kaledonischer_Kanal" title="Kaledonischer Kanal">Kaledonischen Kanal</a>

</td></tr>

<tr>

<th>22

</th>

</td></tr>

<tr>

<th>23

</th>

<td> <a href="Staffa_(Schottland)" class="mw-redirect" title="Staffa (Schottland)">Staffa</a>

</td></tr>

<tr>

<th>24

</th>

</td></tr>

<tr>

<th>25

</th>

<td> Fahrt von Oban zum <a href="Loch_Lomond" title="Loch Lomond">Loch Lomond</a>

</td></tr>

<tr>

<th>26

</th>

<td> <a href="Loch_Leven_Castle" title="Loch Leven Castle">Loch Leven Castle</a>

</td></tr>

<tr>

<th>27

</th>

<td> <a href="Melrose_Abbey" title="Melrose Abbey">Melrose Abbey</a>

</td></tr>

<tr>

<th>28

</th>

<td> <a href="Abbotsford" title="Abbotsford">Abbotsford</a>

</td></tr>

<tr>

<th>(29)

</th>

<td> <a href="Firth-of-Tay-Br%C3%BCcke" title="Firth-of-Tay-Brücke">Firth-of-Tay-Brücke</a> (weder Teil der Reise noch des Buches); Gegenstand von Fontanes Ballade <i><a href="Die_Br%C3%BCck%E2%80%99_am_Tay" title="Die Brück’ am Tay">Die Brück’ am Tay</a></i>

</td></tr></tbody></table>

<p>Das Buch enthält 28 Kapitel sowie eine „Vorbemerkung“ und eine „Schottische Geschichtstabelle“ des Autors.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Name_des_Buches">Name des Buches</h2></div>

<p>Der <a href="Tweed_(Nordsee)" class="mw-redirect" title="Tweed (Nordsee)">Tweed</a> ist der Grenzfluss <a href="England" title="England">Englands</a> und <a href="Schottland" title="Schottland">Schottlands</a> im Osten <a href="Gro%C3%9Fbritannien_(Insel)" title="Großbritannien (Insel)">Großbritanniens</a>. Die Wahl des verkürzten Wortes „jenseit“ statt „jenseits“ begründete Fontane so:

</p>

<p>„Man muß das <i>s</i> in Jenseits fortlassen, wodurch die Leichtigkeit des Aussprechens sehr gewinnt.“

</p>

</blockquote>

</div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261921330">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Person{font-variant:small-caps}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="Person h-card">Theodor Fontane<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></div></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Inhalt">Inhalt</h2></div>

<p><i>Jenseit des Tweed</i> handelt von einer Reise nach Schottland, die Fontane mit seinem Freund, dem Schriftsteller <a href="Bernhard_von_Lepel" title="Bernhard von Lepel">Bernhard von Lepel</a>, im Sommer 1858 unternahm. Dabei schildert Fontane den Verlauf der Reise chronologisch. Von <a href="London" title="London">London</a> reisen sie in die schottische Hauptstadt <a href="Edinburgh" title="Edinburgh">Edinburgh</a>. Die ersten 13 Kapitel spielen dort. Von dort führt der Reiseweg in Richtung Norden und annähernd gegen den Uhrzeigersinn in die Stadt <a href="Stirling" title="Stirling">Stirling</a>, zum See <a href="Loch_Katrine" title="Loch Katrine">Loch Katrine</a>, in die Städte <a href="Perth_(Schottland)" title="Perth (Schottland)">Perth</a> und <a href="Inverness" title="Inverness">Inverness</a>, zum <a href="Schlacht_bei_Culloden" title="Schlacht bei Culloden">Culloden-Moor</a>, dem <a href="Kaledonischer_Kanal" title="Kaledonischer Kanal">Kaledonischen Kanal</a>, nach <a href="Oban_(Argyll_and_Bute)" title="Oban (Argyll and Bute)">Oban</a> an der schottischen Westküste, zu den <a href="Innere_Hebriden" title="Innere Hebriden">Inneren-Hebriden-Inseln</a> <a href="Staffa_(Schottland)" class="mw-redirect" title="Staffa (Schottland)">Staffa</a> und <a href="Iona_(Schottland)" title="Iona (Schottland)">Iona</a> und dem See <a href="Loch_Lomond" title="Loch Lomond">Loch Lomond</a>. Schließlich wird Edinburgh wieder erreicht. Die letzten beiden Kapitel handeln von Besuchen in der <a href="Melrose_Abbey" title="Melrose Abbey">Melrose Abbey</a> und in <a href="Abbotsford" title="Abbotsford">Abbotsford</a> im Süden Schottlands.

</p><p>Fontane beschreibt vor allem geschichtliche Ereignisse. Dabei bezieht er sich oft auf <a href="Walter_Scott" title="Walter Scott">Sir Walter Scott</a>, einen schottischen Autor von <a href="Historienroman" class="mw-redirect" title="Historienroman">Historienromanen</a>, aber auch auf Werke anderer Autoren, etwa die Tragödie <i><a href="Macbeth_(Shakespeare)" title="Macbeth (Shakespeare)">Macbeth</a></i> von <a href="William_Shakespeare" title="William Shakespeare">William Shakespeare</a>, die die durchreisten Gegenden zum Schauplatz haben.

</p><p>Das Buch enthält zahlreiche Schwarz-Weiß-Illustrationen, meist zeitgenössische <a href="Stich_und_Schnitt" title="Stich und Schnitt">Stiche</a> mit Abbildungen historischer Stätten.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hintergrund">Hintergrund</h2></div>

<p>Fontane lebte von 1855 bis 1859 in London als <a href="Korrespondent#Auslandskorrespondent" title="Korrespondent">Auslandskorrespondent</a> für die <i>Centralstelle für Preßangelegenheiten</i>. Von dort aus unternahm er als 40-Jähriger die Reise nach Schottland. Ursprünglich wollte er in diesem Zeitraum eine Kur machen, die aber nicht genehmigt worden war.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Nachdem Fontane 1859 England verlassen hatte, kehrte er nie mehr in das <a href="Vereinigtes_K%C3%B6nigreich" title="Vereinigtes Königreich">Vereinigte Königreich</a> zurück.

</p><p>Im selben Jahr begann Fontane, die <i><a href="Wanderungen_durch_die_Mark_Brandenburg" title="Wanderungen durch die Mark Brandenburg">Wanderungen durch die Mark Brandenburg</a></i> zu verfassen. Im Folgejahr erschienen <i>Jenseit des Tweed</i> und der Sammelband <i><a href="Aus_England" title="Aus England">Aus England</a></i>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rezeption_des_Reiseberichts">Rezeption des Reiseberichts</h2></div>

<p>„[…] daß er mit seinem Buch über die Reise, mit <i>Jenseit des Tweed</i>, sein persönlichstes Buch geschrieben hat. Persönlich insofern, als er ein schier unerschöpfliches historisches Detail- und Anekdotenwissen fast ohne Rücksicht auf die Vorkenntnisse und auf die Aufnahmefähigkeit der Leser ausbreitete. Das Echo in den Rezensionen war dennoch gut; aber zitiert wurden aus diesem Buch als Reportage und Reisefeuilleton handwerklich bemerkenswerten Buch später zumeist doch nur die Vorausdeutungen auf seine Rückkehr nach Preußen und auf die <i>Wanderungen durch die Mark Brandenburg</i>.“

</p>

</blockquote>

</div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <span class="Person h-card"><a href="Helmuth_N%C3%BCrnberger" title="Helmuth Nürnberger">Helmuth Nürnberger</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span></div></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Editionen">Editionen</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Deutsche_Ausgaben">Deutsche Ausgaben</h3></div>

<p>1859 sammelte Fontane seine Reiseberichte über Schottland unter dem Namen <i>Jenseit des Tweed</i>. Das Buch wurde dem Verlag <a href="Carl_Berendt_Lorck" title="Carl Berendt Lorck">Lorck</a> in <a href="Leipzig" title="Leipzig">Leipzig</a> angeboten, jedoch abgelehnt.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Der Berliner Verlag Springer nahm das Buch im März 1860 an.

</p>

<ul><li><i>Jenseit des Tweed – Bilder und Briefe aus Schottland.</i> Springer, Berlin 1860 (das Kapitel <i><a href="Loch_Leven_Castle" title="Loch Leven Castle">Lochleven Castle</a></i> wurde vergessen).</li>

<li><i>Jenseit des Tweed – Bilder und Briefe aus Schottland.</i> Rütten und Loening, Berlin 1974 (mit einem Nachwort von <a href="Gotthard_Erler" title="Gotthard Erler">Gotthard Erler</a>)</li>

<li><i>Jenseit des Tweed.</i> Nach der Erstausgabe von 1860 hrsg. von Otto Drude. Mit Bleistiftzeichnungen von <a href="Bernhard_von_Lepel" title="Bernhard von Lepel">Bernhard von Lepel</a>. Harenberg, Dortmund (= <i>Die bibliophilen Taschenbücher.</i> Band 144).</li>

<li><i>Jenseit des Tweed – Bilder und Briefe aus Schottland.</i> 1. Auflage. Insel, Frankfurt 1989.</li>

<li><i>Jenseit des Tweed – Bilder und Briefe aus Schottland.</i> 2. Auflage. Insel, Frankfurt 1991, ISBN 978-3458327660.</li>

<li><i>Wanderungen durch England und Schottland.</i> 3. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1998, ISBN 978-3373004745 (Sammelband, kombiniert mit Reiseberichten aus England).</li>

<li><i>Jenseit des Tweed – Bilder und Briefe aus Schottland.</i> 6. Auflage. Aufbau, Berlin 2008, ISBN 978-3746652863.</li>

<li><i>Jenseit des Tweed – Bilder und Briefe aus Schottland.</i> Hrsg. von Maren Ermisch in Zusammenarbeit mit der <a href="Theodor_Fontane-Arbeitsstelle" title="Theodor Fontane-Arbeitsstelle">Theodor Fontane-Arbeitsstelle</a>, Universität Göttingen. Aufbau, Berlin 2016, ISBN 978-3-351-03137-4.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Weitere_Ausgaben">Weitere Ausgaben</h3></div>

<ul><li><i>Beyond the Tweed – A Tour of Scotland in 1858</i>. Libris, 1999, ISBN 978-1870352956 und ISBN 978-1870352161 (englisch)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/tweed/index.html">Der Text des Reiseberichts beim <i>Projekt Gutenberg-DE</i></a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jenseit-des-tweed.de/">Zahlreiche Fotos der beschriebenen Stätten</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.uni-goettingen.de/de/154457.html"><i>Jenseit des Tweed</i> – Weiterführende Informationen zur Werkausgabe der Göttinger Theodor Fontane-Arbeitsstelle</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://librivox.org/jenseit-des-tweed-by-theodor-fontane//">Hörbuch</a> bei <a href="LibriVox" title="LibriVox">LibriVox</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Theodor Fontane: <i>Jenseit des Tweed.</i> Insel, Frankfurt 1989, ISBN 3-458-32766-5, S. 2 (Innerer Klappentext)</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Helmuth_N%C3%BCrnberger" title="Helmuth Nürnberger">Helmuth Nürnberger</a>: <i>Theodor Fontane</i>. Rowohlt, Reinbek 1968, ISBN 978-3458327660, S. 87.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Helmuth Nürnberger: <i>Theodor Fontane</i>. Rowohlt, Reinbek 1968, ISBN 978-3458327660, S. 87, 89.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Helmuth Nürnberger: <i>Theodor Fontane</i>. Rowohlt, Reinbek 1968, ISBN 978-3458327660, S. 95</span>

</li>

</ol>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output div.klappleiste{border:1px solid var(--dewiki-rahmenfarbe1);clear:both;font-size:95%;box-sizing:border-box;margin-top:1.5em;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.klappleiste-bild{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste-kopf{background:var(--dewiki-hintergrundfarbe5);color:var(--color-base,#202122);text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output div.klappleiste.mw-collapsed .klappleiste-bild{display:none}.mw-parser-output div.klappleiste+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+link+div.klappleiste{margin-top:-1px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>

<div class="klappleiste-kopf">Prosa-Werke von <a href="Theodor_Fontane" title="Theodor Fontane">Theodor Fontane</a></div>

<p><a href="Aus_England" title="Aus England">Aus England</a> |

<a class="mw-selflink selflink">Jenseit des Tweed</a> |

<a href="Wanderungen_durch_die_Mark_Brandenburg" title="Wanderungen durch die Mark Brandenburg">Wanderungen durch die Mark Brandenburg</a> |

Der Schleswig-Holsteinsche Krieg im Jahre 1864 |

Der Deutsche Krieg von 1866 |

<a href="Kriegsgefangen" title="Kriegsgefangen">Kriegsgefangen</a> |

Der Krieg gegen Frankreich 1870–71 |

<a href="Vor_dem_Sturm_(Roman)" title="Vor dem Sturm (Roman)">Vor dem Sturm</a> |

<a href="Grete_Minde_(Novelle)" title="Grete Minde (Novelle)">Grete Minde</a> |

<a href="Ellernklipp" title="Ellernklipp">Ellernklipp</a> |

<a href="L%E2%80%99Adultera" title="L’Adultera">L’Adultera</a> |

<a href="Schach_von_Wuthenow" title="Schach von Wuthenow">Schach von Wuthenow</a> |

<a href="Graf_Pet%C3%B6fy" title="Graf Petöfy">Graf Petöfy</a> |

<a href="Christian_Friedrich_Scherenberg_und_das_literarische_Berlin_von_1840_bis_1860" title="Christian Friedrich Scherenberg und das literarische Berlin von 1840 bis 1860">Christian Friedrich Scherenberg und das literarische Berlin von 1840 bis 1860</a> |

<a href="Unterm_Birnbaum" title="Unterm Birnbaum">Unterm Birnbaum</a> |

<a href="C%C3%A9cile_(Roman)" title="Cécile (Roman)">Cécile</a> |

<a href="Irrungen%2C_Wirrungen" title="Irrungen, Wirrungen">Irrungen, Wirrungen</a> |

<a href="Stine_(Fontane)" title="Stine (Fontane)">Stine</a> |

<a href="Quitt_(Fontane)" title="Quitt (Fontane)">Quitt</a> |

<a href="Unwiederbringlich" title="Unwiederbringlich">Unwiederbringlich</a> |

<a href="Frau_Jenny_Treibel" title="Frau Jenny Treibel">Frau Jenny Treibel</a> |

<a href="Meine_Kinderjahre" title="Meine Kinderjahre">Meine Kinderjahre</a> |

<a href="Effi_Briest" title="Effi Briest">Effi Briest</a> |

<a href="Die_Poggenpuhls" title="Die Poggenpuhls">Die Poggenpuhls</a> |

<a href="Der_Stechlin_(Roman)" title="Der Stechlin (Roman)">Der Stechlin</a> |

<a href="Von_Zwanzig_bis_Drei%C3%9Fig" title="Von Zwanzig bis Dreißig">Von Zwanzig bis Dreißig</a> |

<a href="Mathilde_M%C3%B6hring" title="Mathilde Möhring">Mathilde Möhring</a>

</p>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-11" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Jenseit_des_Tweed&oldid=261474562">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>